Welcome Parents (Chinese translation)

Following is a Chinese language translation of the "Welcome Parents" mailer that was sent to parents of incoming members of the class of 2021. View the original mailer on Issuu.

 

迎,家长们 (Welcome, Parents)

 

学生入学培训及入住信息(Orientation and Move-in Information for Parents)

欢迎来到狄金森!我们期待在八月份迎接您和孩子的到来,并且希望在在此之前提供一些对你们有帮助的信息。

 

您了解学校信息的渠道 (How We Will Communicate With You)

在这个暑假期间,我们希望帮助您熟悉新生表格提交截止日期,以及能帮助学生过渡到狄金森新生活的资源。请您留意来自于以下学校办公室及部门的信息:

  • 定期的电子版家长简讯
  • 每季度的狄金森杂志《Dickinson Magazine》
  • 到校报到时领取的家庭指南手册
  • 自动订阅的狄金森每日一览 (每天以邮件形式发送)

 

前期准备 (Looking Ahead)

  • 入学前提供健康资料的规定 (Pre-Admission Health Policy)

所有学生都必须填写网上的健康历史表格以及由证明提供方签署的免疫接种记录医疗表格

 

学生需要在学校健康中心的网站上注册帐号才能下载相关表格。注册此账号的指南可以通过狄金森学生个人帐户(Dickinson Gateway)下面的健康表格链接找到。除特殊情况,所有表格须在7月1日之前提交到健康中心。

 

在入学当天还未完成表格提交的同学将无法直接搬入他/她的个人房间。在资料准备过程中如需帮助,请发送邮件到health@dickinson.edu 或致电 (+1)717-245-1663。

 

  •  学术咨询和课程选择 (Academic Advising and Course Request)

新生将在这个夏天选择他/她第一个学期的课程并开启自己的学术之旅。学术咨询办公室将会在7月10号到14号期间联系学生,和学生探讨他/她的课程选项。学生应当阅览入学报培训网站(dickinson.edu/orientation) 、入学培训手册、和学术指导手册以获知自己会何时收到来电及如何为此次来电做好相关准备。

 

目录及具体内容 (Contents)

来自于学生生活部的信 . . . . . . . . . . . . 1 (Message from Student Life)

入学报到家庭须知 . . . . . . . . . . . . . . . . 3 (Family Orientation Information)

入住须知. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4 (Move-in Information)

有帮助的链接及联络方式 . . . . . . . . . . 5 (Helpful Links and Contacts)

来自于校友关系发展部的信 . . . . . . . . 5 (Message from Advancement)

大一生活 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 (First-Year Experience)

 

欢迎来到狄金森大家庭 (Welcome to the Dickinson Community)

 

致狄金森新生的家长们,

 

我谨代表学生生活部,欢迎您加入狄金森这个大家庭。

 

很快,您的儿子或女儿们将会抵达校园开始他们接下来在狄金森的四年生活。对于他们和您来说,我们八月份迎接新生将会是一个激动人心的时刻。各种协助学生学习和促进学生个人成长的良好机会在等待着您的孩子。学生生活部的工作人员们将为新生提供支持帮助。这个部门包含诸多的办公室:教导处/教育处、住宿生活管理处、公共安全处(校园警察)、职业规划中心、以及多种族多元文化中心。您可以在以下网址了解到更多关于这些办公室的信息www.dickinson.edu/studentdevelopment。我们所有的工作人员都在这里协助您的子女进入成年期。

 

狄金森四目标 (Dickinson Four)

我们引导学生顺利度过大学生活的方法之一就是“Dickinson Four”(以下简称D4)。它提供了一个灵活的路径,让学生通过一系列的问题和活动充分理解文理学院教育的目的。每年,D4 鼓励学生提出能够鼓励他们追求卓越学术、与他人建立良好关系、自我提升,以及最重要的,为成为一名合格公民做准备的关键问题。在第一年,我们专注于帮助学生在彼此建立联系、自我反思、欣赏差异的同时,适应新挑战并融入校园。只有通过这些方面的引导,学生才能完全浸泡在文理学院的教育中。

 

特定在线课程(Online Programs)

个人成长包括学会做出好的决定,并愿意为这些决定承担责任。在狄金森,我们尤其鼓励学生在酒精使用和性行为方面做出正确的决定。这些问题如今已是大学校园的一部分,我们承诺向新生提供关于这两个方面的信息。熟知这些有用的信息,我们相信学生可以做出积极的选择。每一位新生都被要求完成两个被大学广泛采用的网上课程: AlcoholEdu和 Every Choice。学生已经接到了关于这两个课程的信息,而我们也要求学生用心关注这些信息以帮助他们避免犯下可能改变他们一生的错误。除了这些课程,我们也将在学生入学培训以及将来持续我们的预防教育。

 

作为我们的盟友,我们希望您在今年夏天花些时间与学生谈谈进入大学后要清楚自己所做出的选择的重要性。我发现家长和孩子们之间对价值观和责任的探讨说得再多也不为过。至关重要的是让孩子们认识到在酒精或是毒品的影响下所做出的决定会对他们的大学生涯产生深远的负面影响。跟他们谈谈恋爱关系,不要觉得不好意思。他们将会遇到许多新的人并有机会做出他们将进入什么样的恋爱关系的选择。我们乐于教学生互相尊重的恋爱关系不会是互相伤害的恋爱关系。以下网站有助于帮助您与学生进行有关酒精的明智对话www.responsibility.org/start-a-conversation/responsibility-on-campus/parents-youre-not-done-yet/。您还将在我们的网站上找到关于大学校园性侵犯的规章,以及为性侵受害者和因性侵害而生活受到影响的人提供支持的校园资源的信息。

 

学生手册与校规 (Student Handbook and Community Standards)

学生手册和校规是学生应该熟悉的重要文件,因为它们概述并引导学生去做可被我们校园接受的行为。在秋季学期的早些时候,所有学生将在登陆他们的电子邮件时被要求在线确认他们已经知道并阅读了这些文件。请让您的孩子在到达学校之前阅读一下学生手册和校规。这些文件既代表了我们与每位学生之间的约定,又清晰概括了我们对学生在狄金森校园生活的期望。如果您的孩子对新生入学培训或入住有任何问题,请让他们致电 (+1)717-245-1555或发送邮件到orientation@dickinson.edu进行咨询。

 

我们期待这个秋天在校园与您相遇!

 

祝好,

Joyce Bylander

教导主任/分管学生生活副校长

 

 

入学培训须知 (Dickinson Parent and Family Orientation Information)

 

我们怀着兴奋的心情正式欢迎您和您的家庭在2017入学报到期间造访我们的校园。所有狄金森学生的家人们都被邀请加入我们为父母及家人而准备的入学报到活动及讲座。这些活动及讲座都是为了欢迎您以及与您分享学校相关信息和资源而设计的。

 

活动预告 (What to Expect)

狄金森有两期为家长准备的能让家长们充分了解这个校园的活动。国际学生和新生运动员的家长将有机会在他们的预定入住日期与学生生活部的老师们和其他人员交流。

 

活动日程 (Schedule of Events)

新生及其家人的活动日程可能会在这个夏天期间作出调整。学生家庭将在入住当天拿到一份最终确认的日程表。

 

8月20号星期天:入学培训前的兴趣小组活动 (Pre-Orientation Move-in Day)

8–11 a.m. 大一新生注册

10 a.m.– 1:30 p.m. 全校各部门信息面对面问询时间

11 a.m.–1 p.m. 免费提供的午餐

1–2 p.m. 学生帐号及财务援助(助/奖学金)答问讲座

2–3 p.m. 欢迎来到狄金森

3–4 p.m. “帮助您的学生在狄金森茁壮成长”讲座

4–5 p.m. 家人告别招待会,由家长关系发展部主持

5 p.m. 家人离校;学生开始自己的兴趣小组活动

 

8月23号星期三:大一新生报到日期 (First-Year Move-in Day)

8–11 a.m. 大一新生注册

10 a.m.– 1:30 p.m. 全校各部门信息面对面问询时间

11 a.m.–1 p.m. 免费提供的午餐

1–2 p.m. 学生帐号及财务援助(助/奖学金)答问讲座

2–3 p.m. 欢迎来到狄金森

3–4 p.m. “帮助您的学生在狄金森茁壮成长”讲座

4–5 p.m. 家人告别招待会,由家长关系发展部主持

5 p.m. 家人离校

 

入住(Move-In Info)

入住狄金森学院 (Moving in to Dickinson College)

 

入住日期 (Move-in Days)

  • 8月16号星期三:国际学生
  • 8月20号星期天:入学培训前兴趣小组活动的参与者
  • 8月23号星期三:大一新生及转学生

 

参与秋季运动的运动员—— 如需闻讯关于运动员入住的更多信息,请您联系您学生的教练。所有学生都应计划在以上指定日期当天搬入他们的宿舍。我们不提供提前入住,所以我们请求您按照既定日期作出计划如果您需要在镇上过夜,请访问我们的家长主页www.dickinson.edu/orientation以获取校外住宿信息。

 

到宿舍的详细驾驶路线 (Driving Directions to Halls)

到每个宿舍的详细驾驶路线可以在此网站www.dickinson.edu/orientation的新生宿舍(New Student Housing)选项下找到。

 

当您到达校园 (When You Arrive on Campus)

820号星期天或823号星期三

 

学生可以在8月20号或8月23号星期三上午8点到11点间搬入他们的宿舍。学生只能在他们的指定入住日期搬入。在这些日期之后入住的学生需要到Holland Union Building(HUB)楼下的学生生活办公室领取他们的钥匙。

  • 学生将在他们指定的宿舍区域领取入学培训的信息以及一把他们房间的钥匙。
  • 在各个入住地点的车流必须一直保持流动。您的车在任何时候都不应该处于无人状态并且应该随时跟着车流向前移动。当您把车停在指定停车场后,您将有机会返回宿舍帮助您的孩子收拾房间。
  • 校园周边的有些街道将会被封闭。请跟随我们提供的详细行车指示以到达您的指定宿舍区域。我们还将会在校园周边立起指示牌指引您到达正确的地点。一位来自于公共安全处的校园警察将会在路上指挥并帮助您。
  • 没有完成或提交所有入学文件的同学需先去Britton Plaza(位于High Street,在HUB之前)的咨询处。备注:如果一位学生没有完成必要的表格却尝试入住,他/她无法领取到自己的钥匙。一位工作人员将会指引他/她前往那个咨询处以寻求进一步的说明与指示。
  • 学校健康中心的工作人员正在审核迄今为止收到的所有健康表格。如果您的孩子还未提交这些健康表格,请立即行动。当他们的健康记录已被认证,学生会在他们的狄金森电子邮箱里收到一封确认信。没有完成所有健康材料提交要求的学生将无法搬入他们的宿舍并将被指引到在Britton Plaza上的健康中心工作人员。
  • 志愿者们将会帮助您的孩子把他们的东西搬入宿舍,所以我们请您在每一件物品上标注您孩子的姓名、宿舍名、和房间号

                                    

迎,狄金森人 (Welcome Dickinsonians)

 

致狄金森的家长们,

 

欢迎来到狄金森这个大家庭!作为一名狄金森人,您和您的孩子成为了一个正在共同努力改变这个世界的,由家长、校友及朋友组成的一个国际人脉网的一员。我相信,在接下来的四年里,您和您的家人将会有一个令人兴奋和有价值的体验!

 

父母是孩子们在狄金森学习与成长非常重要的搭档。当您开始这趟旅程时,将会有很多机会让这个校园的成员们以及家长们参与进来。我想鼓励您也把这些机会当成是能够使您加深您与狄金森之间联系的渠道。

 

在新生项目办公室提供的入学培训信息之外,我们在这封信里包含了您如何能够和狄金森保持联系的信息。作为一名狄金森人,您可以协助学校在您的所在地区组织活动,或者通过我们的职业规划中心给予学生以指导,又或是和我们的招生办公室一起招募潜在的学生。

 

在我们共同努力和其他狄金森家长们建立更牢靠的联系时,我邀请您直接和我交流关于担任家长委员会成员以进一步参与到狄金森这个团体之中的意向。我同时建议您访问狄金森网站上的家长专区 (dickinson.edu/parents),及时获知校园里的情况和找到特意为家长们准备的资源。

 

还有,这封信件附带了一张2021届家长表格。为了让我们能更好地和您沟通,请您花几分钟确认我们备案的是您的最新信息。当您完成这个表格,请您使用我们提供的信封把表格寄回或发送电子版到parents@dickinson.edu。

 

我非常乐意为您解答在一年中出现的问题或是担忧。我希望我能够有机会在入学报到、10月6日到8日的周末家长开放日、或是其他学校活动期间与您见面。我期待与您合作,和您一起引导学生有一个非常成功的狄金森经历。

 

此致敬礼,

Sarah Masland-Fatherree
家长关系理事

 

有帮助的接及联络方式 (Helpful Links and Contacts)

 

残障服(Disability Services)

电话:717-245-1734

邮箱:disabilityservices@dickinson.edu

网址:dickinson.edu/disabilityservices

 

新生学(First-Year Academic Advising)

电话:717-245-1997

邮箱:summeradvising@dickinson.edu

网址:dson.co/incoming-advising

 

入学培训及新生项目 (Orientation & New Student Programs)

电话:717-245-1555

邮箱:orientation@dickinson.edu

网址:dickinson.edu/orientation

 

关系发展部 (Parent Relations)

电话:717-245-1687

邮箱:parents@dickinson.edu

网址:dickinson.edu/parents

 

公共安全处/校园警察 (Public Safety)

电话:717-245-1349

邮箱:security@dickinson.edu

网址:dickinson.edu/safety

 

住宿生活管理处(Residence Life & Housing)

电话:717-245-1556

邮箱:reslife@dickinson.edu

网址:dickinson.edu/residencelife

 

学生(财务)帐户办公室(Student Accounts)

电话:717-245-1953

邮箱:stuaccts@dickinson.edu

网址:dickinson.edu/studentaccounts

 

()技帮助台 (Technology Helpdesk)

电话:717-245-1000

邮箱:helpdesk@dickinson.edu

网址:lis.dickinson.edu/technology/helpdesk

 

健康中心 (Wellness Center)

电话:717-245-1663

邮箱:health@dickinson.edu

网址:dickinson.edu/wellnesscenter

 

家长参与(Parent Involvement)

不管您的兴趣在加入家长委员会、帮狄金森募款、为大学组织一个活动、还是支持学校的职业规划中心,我们都对您想在您的所在地区为狄金森做宣传及提供支持的愿望表示感谢,并期望与您的合作。请发送邮件到parents@dickinson.edu或致电717-245-1687联系Sarah Masland-Fatherree讨论适合您的志愿服务机会。

 

在入住和入学期间发帖并关注热词#dson2021!dickinson.edu/socialmedia

 

大一生活的关键元素 (Key Elements of the First-Year Experience)

 

入学前兴趣小组活动(Pre-Orientation Adventure, 简称Pre-O):一个自愿的、小组模式的、围绕某个主题展开的两天半的活动。能使学生通过和社区交集、体验式教育、团队建设和领导力活动熟悉狄金森。

 

入学培训(Orientation):必须参加,为期五天的为促进学生成功融入新的、陌生的学术及住宿环境的活动。

 

大一趣小(First-Year Interest Groups, 简称FIGs):由一群学生导师规划,该项目意图帮助新生在第一年完成向大学生活的成功转变。

 

层长 (Resident Advisor, 简称RA):一位住在您孩子那一层的高年级学生,服务和管理该层宿舍,为您孩子的成功与幸福而付出工作。

 

专题研讨课 (First-Year Seminar, FYS)所有新生第一学期的基础课,这节课的教授将成为您孩子的学术指导。

 

大学班主任(College Deans)每一位学生都有一个学术指导教授以及一个班主任。大学班主任通过找到学生的所长、解决他们的疑虑、以及赞扬学生的成就,帮助学生最优化他们在狄金森的经历。每一位班主任都有一个学生花名册(带不同的学生),同时在学生生活、学术事务、公益/社会/公民活动、学生领导力、和多元文化包容中的一个办公室任职。

 

狄金森四目标(Dickinson Four)狄金森提供了一个具有凝聚力和连贯性的学生四年战略规划。学生在狄金森的每一年都会有一个主题,着重于寻找一系列有目的性的问题的答案:我是谁(Who),我能做什么(What),我该怎么做(How),我要去哪里(Where)。

 

在您的日历上标出这些日期!(Mark Your Calendar!)

2017-18的重要日期 (2017-18 Important Dates)

 

Aug. 28 — 课程开始 (Classes Begin)

Oct. 6-8 —周末家长开放日(Homecoming & Family Weekend)

Oct. 13-18 — 期中小假/秋假 (Mid-Term Pause)

Nov. 21/27 — 感恩节假期 (Thanksgiving Vacation)

Dec. 8 — 课程结束 (Classes End)

Dec. 11-16 — 期末考试 (Final Exam Days)

Dec. 18 —宿舍关闭 (Residential Facilities Close)

Dec. 31 — 能给狄金森捐2017财务年免税赞助的最后一天 (Last Day to Make a 2017 Tax-Deductible Gift to the Dickinson Fund)

Jan. 20 — 宿舍开放(Residential Facilities Open)

Jan. 22 — 课程开始 (Classes Begin)

March 9-19— 春假(Spring Vacation)

May 4— 课程结束 (Classes End)

May 7-15 — 期末考试 (Final Exam Days)

May 16 — 宿舍关闭 (Residential Facilities Close)

May 20 — 毕业典礼 (Commencement)

June 30 —能给狄金森捐2018财务年免税赞助的最后一天 (Last Day to Make a 2018 Tax-Deductible Gift to the Dickinson Fund)

May 13, 2021: 2021届的毕业典礼 (Commencement for the Class of 2021)

 

请留出这一天:周末家长开放日

Oct. 6-8, 2017
www.dickinson.edu/familyweekend