Welcome Parents (Spanish translation)

Following is a Spanish language translation of the "Welcome Parents" mailer that was sent to parents of incoming members of the class of 2021. View the original mailer on Issuu.

Bienvenidos Padres de Familia

Llegada y Orientación para Padres

¡Bienvenidos a Dickinson! Estamos emocionados para darles la bienvenida a nuestro campus universitario este Agosto y queremos proveerles un poco de información útil para que ustedes y su estudiante estén preparados al llegar.

¿Cómo nos comunicaremos con ustedes?

Durante el verano, queremos que tengan en cuenta unas fechas importantes que se aproximan para entregar papeles del estudiante y oportunidades para recibir ayuda con la transición a Dickinson. Por favor manténganse al pendiente de las siguientes vías de comunicación de nuestras diferentes oficinas administrativas de nuestra universidad:

  • Boletines de periódico electrónico
  • La revista trimestral de Dickinson Magazine
  • Nuestra útil Guía Familiar distribuida en la Orientación
  • La suscripción automática a Dickinson Today (el correo electrónico del campus)

Pasos en el Futuro

Póliza de Salubridad de Pre-admisión

Todos los estudiantes de nuevo ingreso deben completar el historial electrónico de salubridad y enviar el documento médico firmado por el proveedor respectivo con las inmunizaciones necesarias.

Para acceder estos documentos, los estudiantes deben registrarse en una cuenta a través de Online Student Health. Las instrucciones para registrarse están disponibles a través del link de Documentos de Salubridad (Health Forms) en la página principal de Dickinson Gateway. Estos documentos deberán ser entregados al Centro de Salubridad (Wellness Center) antes del 1ro de Julio al menos de que haya circunstancias que no lo impidan.

Los estudiantes que no hayan completado los documentos al comenzar el día de llegada a la universidad no podrán registrarse directamente a su habitación al llegar. Si tienen alguna duda, por favor contacten a health@dickinson.edu o llamen al 717-245-1663.

Consejería académica y solicitación de cursos

Los estudiantes empezarán su travesía académica este verano por medio de solicitar sus cursos de primer semestre. Llamadas serán realizadas de la desde la Oficina de Admisiones del 10-14 de Julio para discutir el proceso de solicitación de cursos. Los estudiantes deberían revisar la página de orientación (dickinson.edu/orientation) y los folletos de orientación y asistencia académica para cuando reciban la llamada para que sepan cómo preparase para la conversación telefónica.

Contenidos

Mensaje del Departamento de Vida Universitaria…..………….…. 3

Información de Orientación Familiar……………….…..……..……5

Información de llegada…………………………….……………..…6

Mensaje del Departamento de Avances Universitarios….…..…...…8

Ligas (links) y Contactos Útiles……………………………….……9

Experiencia del Primer Año……………………………..….………11

 

Bienvenido a la comunidad de Dickinson

Queridos padres de familia,

De parte de la División de Vida Universitaria, me gustaría darle la bienvenida a la comunidad de Dickinson College.

Pronto, sus hijos e hijas van a llegar al campus para empezar sus próximos cuatro años en Dickinson. Este es un tiempo muy emocionante para ellos y para ustedes mientas preparamos a nuestros nuevos estudiantes en agosto. Oportunidades maravillosas de aprendizaje y crecimiento propio esperan a su estudiante. El personal de la División de Vida Universitaria provee ayuda y apoyo al programa académico. Muchas oficinas forman parte de esta división incluyendo: Decano de Estudiantes, Vida Residencial y Vivienda Estudiantil, Seguridad Pública, Centro de Carreras, Centro de Salubridad, y el Centro Popel Shaw para Raza y Etnicidad. Pueden averiguar más sobre estas oficinas en dickinson.edu/studentdevelopment. Todo nuestro personal está dedicado a asistir a su hijo/hija mientras continúan su travesía para volverse adultos.

Dickinson Cuatro

Una de las maneras en que ayudamos a los estudiantes navegar su experiencia universitaria es a través de Dickinson Cuatro (D4) que permite un camino flexible para el entendimiento de las metas de una Educación de Artes Libres con ayuda de preguntas y actividades. Cada año, D4 promueve a los estudiantes hacer preguntas claves que los ayuden a enfocarse a excelencia académica, encontrar conexiones en la comunidad, desarrollarse personalmente, y, sobre todo, prepararse para una vida de ciudadanía involucrada. En el primer año, nos enfocamos en ayudar a los estudiantes con nuevas dificultades que conllevan al comienzo mientras aprenden a apreciar las diferencias de su nuevo hogar. Sólo a través de intentando responder algunas de estas preguntas pueden los estudiantes realmente llamarse un estudiante de la Educación de Artes Libres.

Programas en-linea

El crecimiento propio incluye aprender a tomar buenas decisiones y tener la disposición de aceptar la responsabilidad de tomar esas decisiones. En Dickinson, particularmente queremos promover buenas decisiones con respecto al alcohol y conducta sexual. Estamos cometidos a proveer la información necesaria a todos los estudiantes de nuevo ingreso sobres estos asuntos, los cuales son parte de ambiente universitario. Con información adecuada, estudiantes podrán tomar las decisiones correctas. Cada estudiante debe completar dos programas en-linea utilizados vastamente por universidades —AlcoholEdu y Every Choice. Los estudiantes han recibido la información sobres estos programas, y les pedimos que pongan mucha atención para evitar errores incorregibles en su vida. Adicionalmente a estos programas, continuaremos con su educación de prevención cuando lleguen al campus para su orientación y otras ocasiones más adelante.

Como aliados, esperamos que se tomen el tiempo este verano para hablar con su estudiante sobre la importancia de entender las decisiones que tomen al llegar a la universidad. Encuentro que padres no pueden hablar lo suficiente sobre valores y responsabilidad. No sean tímidos. Van a conocer a tanta gente nueva y van a tener la oportunidad de tomar decisiones sobre los tipos de relaciones que quieran fomentar. Queremos enseñar que relaciones respetuosas no son dañinas. Podrán encontrar información de cómo hablar con su estudiante sobre el alcohol en la próxima liga: www.responsibility.org/start-a-conversation/responsibility-on-campus/parents-youre-not-done-yet/. También encontrarán información en nuestro sitio web sobre el protocolo de asalto sexual de la universidad y recursos ofrecidos para ayudar a víctimas y los que sufrieron por medio de asalto sexual.

Libreto Estudiantil y Expectativas de nuestra Comunidad (Student Handbook and Community Standards)

El Libreto Estudiantil y las Expectativas de nuestra Comunidad son documentos importantes para los estudiantes porque detallan y proveen una guía sobre la conducta aceptable dentro de nuestra comunidad. Todos los estudiantes tienen su acceso a email interrumpido al principio del otoño para que verifiquen que leyeron y están conscientes de estos documentos electrónicamente. Por favor verifiquen que sus hijos hayan visto el libreto y las expectativas antes de llegar. Estos documentos representan nuestro contrato con cada estudiante y claramente detalla nuestras expectativas de vivir en comunidad en Dickinson. Si su estudiante tiene alguna pregunta sobre la orientación de estudiantes de nuevo ingreso o el día de llegada, por favor recomiéndenlos a contactar 717-245-1555 o orientation@dickinson.edu.

¡Estamos muy emocionados de verlos en campus este otoño!

Sinceramente,

Joyce Bylander

Vice Presidenta de Vida Estudiantil y Decana de Estudiantes

Información para Padres de Dickinson y orientación familiar

Estamos emocionados para oficialmente darles la bienvenida a usted y a su familia a nuestro campus durante la Orientación del 2017. Todos los familiares de Dickinson están invitados a acompañarnos para las actividades de Orientación Familiar y sesiones, las cuales están hechas para darles la bienvenida a Dickinson y proveerles con información sobre las oficinas, recursos y personal que utilizará su estudiante.

¿Cuáles deberían ser sus expectativas al llegar?

Dickinson tiene dos Orientaciones familiares que ayudan a los padres aprender sobre todos los recursos que ofrecemos en nuestra institución. Los estudiantes internacionales y los padres de estudiantes-atletas de nuevo ingreso tendrán una oportunidad de conocer al personal de Vida Estudiantil entre otros durante los ciclos de mudanza respectivamente asignados.

Horario de eventos

Los horarios de la Orientación de Estudiantes de Nuevo Ingreso y la Orientación de Familia pueden cambiar durante los meses de verano. Familias recibirán un horario finalizado al llegar al campus.

Domingo 20 de Agosto Día de llegada para Pre-Orientación

8am – 11am                 Registro para Estudiantes de Nuevo Ingreso

10am – 1:30pm           Mesas de Información Universitaria

11am – 1pm                Almuerzo Complementario

1pm – 2pm                  Sesión de Preguntas sobre Cuentas Estudiantiles y Ayuda Financiera

2pm –3pm                   Bienvenida a Dickinson

3pm – 4pm                  Ayudando a su estudiante a prosperar en Dickinson

4pm – 5pm                  Despedida y Recepción Familiar por la Oficina de Relaciones de Padres

5pm                             Despedida Familiar; Pre-Orientación empieza para los estudiantes

Miércoles 23 de Agosto Día de llegada para Estudiantes de Nuevo Ingreso

8am – 11am                 Registro para Estudiantes de Nuevo Ingreso

10am – 1:30pm           Mesas de Información Universitaria

11am – 1pm                Almuerzo Complementario

1pm – 2pm                  Sesión de Preguntas sobre Cuentas Estudiantiles y Ayuda Financiera

2pm –3pm                   Bienvenida a Dickinson

3pm – 4pm                  Preparando a su estudiante a prosperar en Dickinson

4pm – 5pm                  Despedida y Recepción Familiar por la Oficina de Relaciones de Padres

5pm                             Despedida Familiar

Información de llegada

Mudándose a Dickinson College

Días de mudanza

  • Miércoles, 16 de Agosto — Estudiantes Internacionales
  • Domingo, 20 de Agosto — Participantes de Pre-Orientación
  • Miércoles, 23 de Agosto — Estudiantes de Nuevo Ingreso y estudiantes Transferidos

Estudiantes Atletas de Otoño — Para recibir información sobre la llegada de atletas, por favor contacten al entrenador. Todos los estudiantes deberán planear para mudarse durante estos días a sus residencias respectivas. No podremos recibir a los estudiantes antes de estas fechas concebidas, por lo tanto, deberán planear para llegar estos días. Si requieren acomodaciones por la noche, por favor visiten la página para padres de familia en www.dickinson.edu/orientation.

Direcciones detalladas para llegar a las instalaciones residenciales

Direcciones detalladas para llegar a las residencias individualmente pueden ser halladas en www.dickinson.edu/orientation bajo la pestaña de Vivienda de Estudiantes de Nuevo Ingreso (New Student Housing)

Cuando lleguen al campus

Domingo, 20 / Miércoles, 23 de Agosto

Estudiantes pueden llegar a registrarse a sus dormitorios el domingo 20 de Agosto o el miércoles 23 de Agosto. Estudiantes sólo pueden registrarse durante los días asignados. Los estudiantes que lleguen después de esos tiempos predeterminados tendrán que recoger sus llaves en la oficina de Vida Estudiantil (Student Life Suite) en la parte inferior del HUB (Holland Union Building).

  • Estudiantes recogerán información sobre la Orientación y su llave para su dormitorio asignado.
  • Tráfico deberá mantenerse en movimiento en cada ubicación de llegada. Su vehículo no puede ser desatendido y deberá moverse al paso del tráfico todo el tiempo. Después de estacionar su vehículo en el estacionamiento designado, tendrán la oportunidad de regresar y acomodar la habitación de su estudiante.
  • Algunas calles alrededor del campus estarán cerradas. Sigan las direcciones detalladamente proveídas para llegar a las instalaciones correctas. Pondremos señales cerca del campus para dirigirlos a la dirección correcta. Un oficial del Departamento de Seguridad Pública estará disponible para asistir a los conductores.
  • Estudiantes que tengan documentos incompletos deberán reportarse primero en las mesas de información de Plaza Britton (en High Street en frente del HUB). Aviso: Si un estudiante intenta registrarse sin completar todos sus documentos, él/ella no recibirá su llave hasta que sean completados. Un miembro del personal lo/la dirigirá a las mesas de información para recibir instrucciones de como proseguir.
  • Ahora, el personal del Centro de Salubridad está verificando todos los documentos recibidos hasta la fecha. Si su estudiante no ha mandado sus documentos, asegúrese de que lo haga inmediatamente. Estudiantes recibirán una confirmación de que su historial ha sido completado en su correo electrónico de Dickinson una vez que los documentos sean verificados. Estudiantes que no completen toda la documentación de salubridad requerida no podrán mudarse a su dormitorio y serán dirigidos al personal del Centro de Salubridad en la Plaza Britton.
  • Voluntarios ayudarán a llevar las cosas de su estudiante a su habitación, por lo tanto, les pedimos que etiqueten sus pertenencias con su nombre, residencia/dormitorio, y número de habitación.

Bienvenidos Dickinsonianos

Queridos Padres de Dickinson,

¡Bienvenidos a la comunidad de Dickinson! Como Dickinsonianos, usted y su estudiante se integran a una red internacional de padres, ex-alumnos graduados, y amigos quienes trabajan juntos para cambiar el mundo. Estoy seguro que durante los próximos cuatro años su familia tendrá una experiencia emocionante y gratificante.

Los padres son compañeros importantes en la fomentación educativa y personal durante su estadía en Dickinson. Mientras comienzan su travesía, habrá muchas oportunidades para hacer interactuar a los miembros del campus y la comunidad de padres. Me gustaría animarlos a también pensar en esto como una oportunidad para que ustedes creen relaciones profundas en Dickinson.

Además de información útil sobre la Orientación de la Oficina de Programación de Actividades para Estudiantes de Nuevo Ingreso, hemos incluido información en este correo sobre cómo puede mantenerse en contacto con la comunidad de Dickinson. Cómo Dickinsoniano/a, puede volverse voluntario/a para ser anfitrión de eventos en su región del país, informar, y ayudar a estudiantes a través del Centro de Carreras, o ayudar a reclutar estudiantes de nuevo ingreso a través de la Oficina de Admisiones.

Mientras nos dedicamos a mejorar las relaciones que hay en la comunidad de Dickinson, los invito a que me hablen directamente sobre como volverse parte del Comité de Liderazgo de Padres de Familia. Les sugiero que también visiten la sección de padres en el sitio web de Dickinson (www.dickinson.edu/parents) para mantenerse informados sobre lo que sucede en el campus y encuentren recursos específicos para padres.

También adjunto con este correo mandamos un Documento Familiar de la Clase de 2021. Por favor tome unos cuantos minutos para verificar que la información sea la más actualizada para que nos podamos contactarlo/a de la manera más eficiente. Una vez completado, por favor envíelo de regreso en el sobre proveído o por correo electrónico a parents@dickinson.edu.

Sera un placer asistirlos con sus preguntas y/o preocupaciones que surjan durante el año. Espero tener la oportunidad de conocerlos durante la Orientación, Visita Familiar de Fin de Semana (6-8 de octubre), entre otros eventos de la universidad. ¡No puedo esperar para empezar a trabajar con usted y ayudarle a guiar a su estudiante para obtener una experiencia muy próspera en Dickinson!

Atentamente,

Sarah Masland-Fatherree

Directora de Relaciones con Padres de Familia

 

Contactos y Ligas Útiles

Oficina de Servicios para Estudiantes con Discapacidades

717-245-1734

disabilityservices@dickinson.edu

dickinson.edu/disabilityservices

 

Consejería para Estudiantes de Nuevo Ingreso

717-245-1997

summeradvising@dickinson.edu

dson.co/incoming-advising

 

Orientación y Programación de Actividades para Estudiantes de Nuevo Ingreso

717-245-1555

orientation@dickinson.edu

dickinson.edu/orientation

 

Relaciones con Padres de Familia

717-245-1687

parents@dickinson.edu

dickinson.edu/parents

 

Departamento de Seguridad Pública

717-245-1349

security@dickinson.edu

dickinson.edu/safety

 

 

Oficina de Vida Residencial y Vivienda Estudiantil

717-245-1556

reslife@dickinson.edu

dickinson.edu/residencelife

 

Cuentas Estudiantiles

717-245-1953

stuaccts@dickinson.edu

dickinson.edu/studentaccounts

 

Asistencia Tecnológica

717-245-1000

helpdesk@dickinson.edu

lis.dickinson.edu/technology/helpdesk

 

Centro de Salubridad

717-245-1663

health@dickinson.edu

dickinson.edu/wellnesscenter

 

Participación Paternal

Mientras que hay muchas maneras de involucrase para ser un representante de Dickinson en su región (volviéndose parte del Comité de Liderazgo de Padres de Familia, recaudando fondos para Dickinson Fund, siendo anfitrión de un evento de la universidad, entre otros) estamos entusiasmados por colaborar con usted. Por favor contacte a Sarah Masland-Fatherree al correo parents@dickinson.edu o hablé a 717-245-1687 para discutir sobre la opción más indicada a sus intereses.

¡Publique y siga a #dson2012 durante su día de llegada y orientación! Dickinson.edu/sociallmedia

Elementos Esenciales para la Experiencia de Estudiantes de Nuevo Ingreso

Pre-Orientación: Una aventura – Opcionalmente hay una experiencia intensiva de dos días y medio que introduce a los estudiantes a Dickinson a través de interacciones con la comunidad, educación experimental, creación de equipos de trabajo, y actividades de liderazgo.

Orientación – Un programa requerido de 5 días diseñado para facilitar una integración exitosa para su estudiante a la nueva comunidad académica y residencial.

Grupos de Interés de Primer Año (First Year Interest Groups / FIGs) Programas dirigidos por mentores estudiantiles, este programa ayuda a los estudiantes a hacer una transición exitosa durante su primer año.

Consejero Residencial (Resident Advisor / RA) – Un estudiante de grado superior que vive en el piso residencial de su estudiante y está encargado de ayudar a su desempeño y seguridad de los estudiantes en su piso.

Seminario de Primer Año (First Year Seminar / FYS) – Una clase esencial de su primer semestre y enseñado por el profesor que será el consejero académico de su estudiante.

Decanos Universitarios (College Deans) – Todos los estudiantes tienen un consejero de la facultad y un decano universitario. Los decanos están encargados de ayudar a los estudiantes a sacar el mayor provecho de su experiencia en Dickinson encontrando grupos de interés, ayudando con dudas, y celebrando logros. Cada decano tiene una lista de estudiantes bajo su supervisión y un portafolio de sus responsabilidades en vida estudiantil, desempeño académico, involucración cívica, liderazgo estudiantil, y asuntos multiculturales.

Dickinson Cuatro (D4) – Dickinson ofrece una experiencia compacta, temática, y estratégica de cuatro años que se enfoca en una serie de preguntas: ¿Quién? ¿Qué? ¿Cómo? y ¿Dónde?

 

¡Organicen su calendario!

Fechas importantes del ciclo 2017-2018

28 de Agosto – Comienzo de Clases

6-8 de Octubre – Visita Familiar de Fin de Semana

13-18 de Octubre – Vacaciones de Otoño

21-27 de Noviembre – Vacaciones de Día de Gracias

8 de Diciembre – Final de Clases del Semestre

11-16 de Diciembre – Exámenes Semestrales

18 de Diciembre – Instalaciones Residenciales Cierran

31 de Diciembre – Último día para hacer una donación deducible de impuestos para el Año 2017 al Dickinson Fund

20 de Enero – Instalaciones residenciales abren

22 de Enero – Comienzo de Clases

9-19 de Marzo – Vacaciones de Primavera

4 de Mayo – Final de Clases del Semestre

7-15 de Mayo – Exámenes Semestrales

16 de Mayo – Instalaciones Residenciales Cierran

20 de Mayo – Graduación de Estudiantes de la clase de 2018

30 de Junio – Último día para hacer una donación fiscal para el Año 2018 al Dickinson Fund

13 de Mayo del 2021: Graduación de Estudiantes de la clase de 2021

 

Guarden la fecha: Visita Familiar de Fin de Semana

6-8 de Octubre del 2017

www.dickinson.edu/familyweekend